「 しゃべりたい! でも・・・、」

夕方、トランザルプ400に乗った彼らがやってきた。

先週1度店によって、部品やタイヤを注文していったオーストラリア人である。
(二人の男性がオーストラリア人で、一人は日本人女性)

今日は、修理が終わるまでの間、近くの「アイヌ記念館」へ観光に出かけていった。

まもなくもどってくると・・・・男性2人だけである。

「トモコサンハ、ドコニイッタノ?」と聞くと、
「ヘアー、イロイロ」

どうやら途中にある美容院に寄っているらしい。。。。

そこで、彼らとカタコトの日本語と英語(お互いに)で話すことになった。
こんなチャンス、めったにナイ!
そう思って、いろんな話をしていた。

思ったことをなかなか伝えられない・・・というか、単語が出てこない!
彼らも日本語をマスターすべく、英語でいいながら日本語に変換?!したいが、なかなか思うように行かないらしい。

去年のファラオラリーの話をしたら、
「見に行ったの?」・・・らしいことを聞かれたので、
「ワタシの夫は走ったよ」というと、
「クルマはナニで?」
「オートバイで・・・KTM」
「そのとき、ホテルはいくらだった?」
「いえいえ・・・キャンプですから・・・」

そんなやりとりをしながら、「英語しゃべりたいけどしゃべれない」ワタシと
「日本語を使いたいけどつかえない」彼らは、なんとなく伝わった?
そんなおしゃべりで楽しかった。

そしてワタシは、その時の写真で1番の宝物を彼らに見せることにした。

d0111435_2291486.jpg


オオ! シリル!

この1枚で、「しゃべりたいけどしゃべれない」ことが、本当に通じたらしい?

来週には彼らのトランザルプ400、2台は
ロシアに上陸した後フィンランドまでの長旅になるらしい。。。
そして帰りにはイギリスに立ち寄ってという計画だとか。

どうぞ、無事に楽しい旅行を楽しんできてください!

「すんごくがんばらないと!」英語がしゃべれることには、「ならないんだなぁ〜!」と
痛感したワタシなんだわね。。。。
by mszip | 2010-07-22 22:17 | 生活

オートバイとわんこに囲まれて日々感じたこと・・・


by mszip
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31